luciérnagas para mostrarte el camino a casa

Hace unos meses, leí la biografía de Gerald Durrell, escrita por Douglas Botting. Durrell es sobradamente conocido por sus novelas, entre ellas My Family and Other Animals - que ha sido llevada dos veces a las pantallas de televisión - y por su fundación, un zoológico con la finalidad principal de salvar especies de la extinción.
La mayor aportación de Gerry en la batalla por la conservación es, en mi opinión, la forma de transmitir la curiosidad por la naturaleza a niños y adultos de todo el mundo. O al menos lo era, en aquel tiempo en que los niños aun leían libros (que no fuesen Harry Potter)...



Resulta que, volviendo a la biografía, al final de ésta el tal Botting habla de una experiencia que vivió cuando visitó Corfú, patria chica de la familiaDurrell. El señor Botting se hospedó cerca de una de las villas en que vivieron los Durrell, y una noche volvía a casa en la más completa oscuridad. La luna estaba oculta, y al entrar en la espesura no conseguía ver. De repente, una lucecilla comenzó a brillar delante de su cara, y parecía moverse anticipándose a sus pasos. Decidió seguirla. La lucecilla era una luciérnaga, que le llevó hasta la entrada de la finca, y continuó hasta la baranda de la casa. Allí descendió a la altura del pomo de la puerta e iluminó la cerradura para que Douglas pudiese abrirla.

Entonces, un amigo suyo, que había estado observando la escena callado, sentado en las sombras, exclamó:

- Ese ahí es Durrell, que te está enseñando el camino a casa.

Tiene gracia. Hace unos meses leí una carta que Gerald Durrell escribió para ser enterrada en una cápsula del tiempo. Parece que ya ha sido desenterrada, y dice así:

"We hope that there will be fireflies and glow-worms at night to guide you and butterflies in hedges and forests to greet you.

We hope that your dawns will have an orchestra of bird song and that the sound of their wings and the opalescence of their colouring will dazzle you.

We hope that there will still be the extraordinary varieties of creatures sharing the land of the planet with you to enchant you and enrich your lives as they have done for us.

We hope that you will be grateful for having been born into such a magical world."

"Esperamos que existan luciérnagas en la noche para guiaros y mariposas en los setos y bosques para daros la bienvenida.

Esperamos que vuestros amaneceres tengan una orquesta de cantos de aves y que el sonido de sus alas y el brillo opalescente de sus colores os deslumbren.

Esperamos que todavía existan extraordinarias variedades de criaturas compartiendo el planeta con vosotros para encantaros y enriquecer vuestras vidas como lo han hecho con nosotros.

Esperamos que seáis agradecidos por haber nacido en un mundo mágico como éste."